"Swedish is really tricky.  Because of its similarity to English, I think English speakers often make the mistake of translating everything literally. "